Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - DramaFever
[Cheese In The Trap]
Oh, disini.
Ini, kopi. Kau suka kopi, kan?
Ada apa denganmu hari ini?
Pertama kau membelikanku makanan yang sangat buruk. Sekarang kopi ini.
Makanan di kantin benar-benar enak.
Lupakan. Kenapa?
Ada sesuatu yang mau kau bilang, kan?
Kau mau datang ke perhimpunan piano?
Aku rasa ini akan sempurna untukmu.
Aku rasa temperamennya In Ho benar-benar sudah turun belakangan ini.
Aku bisa lihat warna-warna unik darinya seperti katamu...
Aku lihat semuanya bersinar.
Ya, baguslah.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya kali ini.
Di saat seperti ini, akan bagus untuk punya tujuan yang sebenarnya.
Kalau begitu bagaimana kalau kompetisi?
Ah, kedengarannya bagus.
Bulan depan, ada perhimpunan piano nasional.
Dengan bakat In Ho dan satu bulan...
Aku rasa kita bisa melakukannya kalau kita berusaha keras.
Aku pikir saat ini suatu perhimpunan kecil akan lebih baik.
Dengan kepribadian seperti itu, akankah dia mau melakukan suatu perhimpunan kecil itu?
Kenapa? Tidak mau?
Aku mau kau tahu saja kalau seleramu cukup jadul.
Jadul?
Apa kau memandang rendah karena itu acara perhimpunan kecil?
Sedikit.
Kau mau atau tidak?
Aku harus, tentu saja.
Sekarang bahkan aku berterimakasih untuk ini.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Aku benar-benar bisa melakukan ini, kan?
Tentu saja! Berusahalah dengan keras.
Perhimpunan...
[Episode 12]
Pria ini terus memposting foto-fotoku.
Oh, aku sangat yakin kalau ini Universitas Yonyi.
Pria ini semakin buruk saja.
- Siapa orang usil ini? - Ini menyenangkan. Jangan berhenti.
Bukankah ini soal waktu sampai kita tahu siapa dia?
Lakukan apapun yang kalian mau.
Saat aku menangkap siapa orangnya dan melaporkan dia...
Tapi kalau mereka tanya apa aku benar-benar menguntitnya...
Apa mereka akan bertanya pada Hong Seol juga?
Apa dia merekamku saat ini?
Aku rasa tidak.
Itu celeng. Kenapa dia tidak cari makanan saja?
- Kenapa dia sangat usil? - Apa yang kau lakukan disana?
Baiklah, baiklah.
Aku harus hentikan ini sebelum rumor menyebar.
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk...
Tidak dia angkat.
Aku harus segera memberitahunya.
Aku tidak melakukannya karena kita sudah cukup lama tidak ngobrol.
Kita baikan dan bertengkar lagi.
Ekspresi dia sebelumnya tidak seperti biasanya karena dia sedikit marah.
Keluarlah.
Kalau kau tidak keluar, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Kau bisa lari saja sekarang.
Seol...
Jangan mendekat dan bicara dari sana.
Seol, aku salah.
Kenapa kau begini? Kau gila?
Aku salah soal semuanya, termasuk mengganggumu selama ini.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Tolong maafkan aku kali ini saja. Ya?
Aku bahkan akan tandatangan kontrak perjanjian untuk tidak menemuimu.
Jadi beritahu temanmu yang preman itu untuk hentikan ini, ya?
Apa?
Pria itu memposting foto-foto ku ke internet dan menyebutku seorang penguntit.
Dia preman itu, kan?
Hentikan dia untukku.
Kalau kau melakukan itu, aku akan diam saja dan tidak melaporkannya.
Kau membuat keributan besar seperti ini sejak tahun lalu.
Sekarang kau bahkan muncul di lingkunganku?
Apa kau waras?
Tidak...
Kau mengabaikan ketulusanku dan sangat kejam dengan perasaanku.
Itu sebabnya aku disini hari ini.
Jadi itu semua salahku?
Apa kau pernah menganggapku?
Aku juga...
benar-benar frustasi saat aku menyukai seseorang sepertimu.
Kapanpun kau bertemu pria kaya dan tampan seperti Yoo Jung, kau jadi gila.
Sadarkan dirimu.
Kau selalu bawa-bawa sunbae.
Bagiku, kau bahkan tidak bisa membandingkan seseorang seperti sunbae.
Tidak dalam rasa hormat apapun.
Apa yang hebat dari Yoo Jung?
Yoo Jung lah yang memulai semua ini.
Dia pura-pura ramah dan membuatku jadi orang jahat di depan orang lain.
Karena dia, aku jadi orang asing di kampus.
Kau tahu dengan jelas kalau dia lah yang meyakinkanku kalau kau menyukaiku.
Lalu dia menusukku dari belakang dan pacaran denganmu?
Dia lah yang benar-benar bermasalah.
Dialah yang menipuku dan melakukan semua hal yang sangat aneh!
Kenapa aku yang diperlakukan seperti sampah?
Kenapa? Kenapa, kenapa, kenapa!
Jadi...
Kau ingin balas dendam pada sunbae?
Kau hanya memanfaatkanku untuk balas dendam pada sunbae.
Kau tidak menyukaiku.
Apa yang kau tahu sampai kau yakin seperti itu?
Wow, sungguh...
Kau benar-benar tidak mengerti.
Hei, haruskah aku benar-benar menakutimu?
Haruskah aku membuatmu ketakutan setiap kali kau pulang?
Haruskah aku melakukannya hingga kau tidak bisa pergi ke kampus lagi?
Atau haruskah aku tarik rambutmu di depan restoran agar kau sadar?
Kalau kau tidak mau, diamlah dan beritahu preman itu untuk hapus postingan itu.
Atau aku akan membunuhmu dan dia.
Baek In Ho tidak ada alasan untuk melakukan itu.
Apa?
Karena aku yang melakukannya.
Tapi noona, kau benar-benar berpikir ini baik-baik saja?
Kita tidak usah posting ini. Aku takut.
Tidak apa-apa.
Akan lebih baik kalau aku mempostingnya.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Young Gon adalah seorang penguntit.
Hei, aku lihat semuanya.
Jadi kenapa kau tidak berhenti saja kali ini?
Jadi, kau...
Kau mempermainkanku?
Aku sudah memperingatkanmu untuk berhenti.
Kau lah yang tidak mendengarkanku.
Ah, benar kau.
Wajahmu kabur di setiap fotonya.
Mati kau!
Ow! Hei!
Hei, berhenti! Mataku! Berhenti disana!
Misi selesai.
Hari ini pecundang itu mengikuti pacarmu pulang
Aku merekam semuanya.
Kau akan bilang kalau aku melakukan hal yang bagus.
Hei, haruskah aku benar-benar menakutimu?
Haruskah aku membuatmu ketakutan setiap kali kau pulang?
Haruskah aku melakukan itu hingga kau tidak bisa ke kampus lagi?
Atau haruskah aku tarik rambutmu di depan restoran agar kau sadar?
Kau terus merekam semuanya, bukan?
Kirim semuanya padaku.
Ya, Eun Taek?
Berhenti disana.
Hong Seol, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ayah, ayah!
Mataku!
- Ayah. - Kau siapa, bajingan?
Bukan siapa-siapa, aku cuma temannya Seol.
Sampai jumpa, Seol.
Berhenti disana. Aku bilang berhenti, bajingan!
Aku akan membunuhmu kalau aku menangkapmu.
- Ayah, ayah! - Berhenti!
Berhenti disana!
Hei, siapa anak itu? Ada apa dengannya?
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku? Kau baik-baik saja?
- Ya. - Apa ada yang terluka?
- Benarkah? - Ayah, sepatu...
Tidak apa-apa.
Oh Young Gon makin gila bahkan dia datang ke lingkunganku.
Dia pasti benar-benar sudah gila.
Wow.
Kau baik-baik saja, Noona?
Aku merekamnya
jadi kalau aku menunjukkan data ini dan foto-fotonya, dia tidak bisa melakukan apa apa.
Oh ya.
Akhirnya kau bebas.
Bisa jadi masalah kalau aku posting itu.
Sekarang kita bisa tenang.
Lagipula aku punya semua bukti, ini sudah selesai.
Young Gon sunbae lah yang mulai menguntit dan memposting duluan.
Dia yang duluan melakukan semuanya.
Ya, dia sangat mengganggumu.
Semua akan baik-baik saja, Seol.
Hati.
Aku yakin.
Bagaimana dengan sunbae...
Ya, dia bahkan tidak mau mengangkat teleponku.
Young Gon disini.
Oh, kalian semua disini.
Hai, hai, hai, hai.
Baik-baiklah.
Kalian semua mau makan, kan? Apa yang harus kita makan?
Aku yang traktir.
Daging... bagaimana kalau daging?
- Daging? - Ya.
Aku tidak mau.
Ayolah, sunbae!
Kau akan ikut, kan? Kau tahu aku menyayangimu, sunbae.
Oh, bagaimana kalau daging leher?
Itu terlalu keras.
Kalau begitu bagaimana kalau marbled beef (daging sapi marmer)?
Terlalu sedikit.
Iga... bagaimana dengan iga?
- Iga? - Ya.
Hubaeku tersayang, Young Gon!
Sunbaeku tersayang, Sang Chul!
Sang Chul? Kau pakai banmal?
Hei, apapunlah! Ayo pergi.
Young Gon traktir makan. Do Hyun, ayo pergi.
- Aku rasa aku bisa. - Ayo pergi!
- Iga, iga, iga! - Iga, iga!
Iga!
Ini sangat melelahkan.
Oh Young Gon sangat menyebalkan.
Kim Sang Chul bahkan semakin buruk.
Dia gila makan.
Dia pasti punya banyak uang.
Yang menraktir dan yang mengikutinya ada di tingkat rendah yang sama.
Mereka bukan anak sekolah. Kenapa mereka semua ikut hanya untuk dapat makan?
Dia tahu dia tidak bisa menang soal wanita, jadi dia mencoba untuk memenangkan pria.
Kenapa mereka sangat naif?
Abaikan saja dia.
Semuanya sudah berakhir, tapi dia tidak tahu.
Cukup menyedihkan.
Makan, semuanya! Makan!
Makan daging dan sayurannya juga. Sayuran sangat bagus untuk kalian.
- Aku hanya akan makan daging. - Benarkah?
Seperti biasanya, keluarkan uangmu dan mereka semua akan menghampirimu.
Oh Young Gon, kau benar-benar selingkuh?
Kau tahu wanita yang menamparmu? Dia tidak jelek untuk jadi yang kedua.
Operkan padaku kalau kau tidak mau.
Ya, aku juga sangat penasaran.
Waktu itu terjadi kesalahpahaman.
- Hei, beritahu kami. - Ya!
Masalahnya...
Sebenarnya, aku selingkuh.
Wow, benarkah?
Young Gon, aku merasa makin dan makin dekat denganmu.
Maaf, sunbae.
Semua gadis bicara omong kosong tentangmu, tapi para pria iri padamu.
Wanita yang datang ke kampus itu sangat cantik.
Aku suka tubuh seperti itu.
Aku berkencan dengannya karena dia terus mengikutiku.
Dan aku tahu aku benar-benar jadi pria jahat saat itu.
Tapi sebenarnya, aku juga korban.
Dia selingkuh dengan Yoo Jung.
Selingkuh? Bagaimana dengan Seol?
Ya, dia juga seorang pria.
Dan cerita sebenarnya, Yoo Jung bersama Seol juga karena aku.
Karena aku ingin pacaran dengan Seol, dia mulai merasa terancam...
Kau sedang apa?
Ada postingan aneh tentangmu di situ kampus.
Coba lihat.
Young Gon sunbae, ada fotomu di situs kampus.
Ah, wajah tampanku lagi.
[ORANG INI] Hei, hei. Ini bukan aku.
Ada sesuatu soal Do Hyun juga.
- Apa itu? - Ada sesuatu tertulis disini.
Aku tidak seperti ini.
Tunggu. Apa ini?
"Dia sudah di tahun ke 4, tapi sampah itu masih merayap pada gadis-gadis."
- Sunbae, itu bukan aku. - Tunggu!
"Yang lebih buruk lagi, dia hanya menemui gadis yang lebih muda darinya."
"Terakhir kali, dia mencoba menggoda gadis muda"
"dan diabaikan lalu mundur."
"Intinya, dia harusnya pakai monitor pergelangan kaki elektronik."
Hei, apa aku minta dikenalkan? Kau yang menawarkanku untuk kenalan dengannya!
Kau bilang aku diabaikan? Aku yang mengabaikannya, bajingan!
Ya, kau yang mengabaikannya.
"Dengan wajah tampan, dia terus merayu orang."
Sunbae, itu yang kau pikirkan tentang aku?
Tidak, ayo minum.
Sang Chul sunbae, ada tentangmu juga.
- Tidak... - Apa yang bisa mereka katakan tentangku?
Itu benar, sunbae! Kau tidak usah lihat.
Young Gon sangat menyukaiku.
- Kau tidak boleh melihatnya. - Tunggu, tunggu.
- Ada. - Dimana, dimana?
"Dia sunbae tersenior, tapi sangat malang dan selalu meminta-minta."
"Dia mencuri laptop hubae nya dan selalu meminta makanan."
"Tingginya hampir 190cm dengan perut buncit."
"Dia benar-benar gelandangan."
"Aku tidak tahu bagaimana dia masuk ke kampus kami. Aku merasa sedih untuk orang tuanya."
- Kau menghina orang tuaku, huh? - Sunbae.
Aku bilang bukan aku.
Aku bahkan menyimpan soal kalau kau penguntit untukku sendiri.
- Hei, hei. - Hentikan.
Tunggu. Sebentar!
Diam. Dia benar-benar seorang penguntit.
Fotonya semua ada di internet.
Aku lihat dia mengikuti gadis-gadis dan mengambil foto mereka.
- Kau psikopat! - Wow, kau psikopat.
Tunggu sebentar.
"Kapanpun Sang Chul memanggilnya, dia berlari layaknya seorang pelayan."
"Dia selalu memakai barang mewah palsu dan bertanya apakah itu terlihat palsu."
"Si bodoh yang malang dari kelas 2009."
Hei, ada satu lagi.
"Mereka semua sampah yang malang, dan Yoo Jung menraktir mereka makanan."
"Karena itu mereka berkumpul dengan bahagia seperti gelandangan."
"Aku membelikan mereka makanan juga dan, seperti gelandangan, mereka berkumpul di sekitarku."
"Kenapa ada begitu banyak gelandangan di kampus bergengsi seperti ini?"
Apa? Gelandangan?
"Sebenarnya, semua orang itu harusnya di keluarkan..."
"dan dibersihkan."
- Bersih? - Dibersihkan?
Wow, membersihkan sampah, huh?
Bilang sesuatu! Kenapa kau tidak bilang sesuatu?
Apa aku sampah yang harus dibersihkan?
- Hei, kau mau kemana? - Bayar dulu sebelum pergi!
Bagaimana mereka tahu?
Gosh!
Hong Seol? Hong Seol, wanita itu.
Dia mempostingnya ke situs internet kemudian ke situs kampus?
Aku akan membunuhnya.
Aku lihat kemarin kau melakukan sesuatu yang menarik pada Seol.
Apa ini?
Bagaimana dia tahu?
Angkat. Tolong, angkat.
- Nomor yang anda hubungi sedang sibuk... - Angkatlah!
Kau pasti merasa bersalah juga soal sesuatu.
Yoo Jung menyuruhmu untuk melakukannya, kan?
Kalian berdua sudah merencanakan ini dan mencoba menyingkirkanku.
Yoo Jung, kau, Hong Seol...
Dan preman itu juga. Aku akan menuntut kalian semua.
Aku tidak akan tinggal diam.
Mereka pikir mereka berurusan dengan siapa?
Kau mau menuntut? Kau?
Menguntit, percobaan penyerangan.
Mengancam, memfitnah, dan menghina.
Aku anggap kau akan menuntut karena kau sudah siap untuk berurusan dengan semua ini.
Apa... Apa ini? Wajahku muncul disini.
Wajahku ada disini semua. Kau bajingan!
Wajahku!
Jangan kirim itu. Kumohon jangan dikirim.
Kau mendekatiku hanya untuk melakukan ini, bukan?
Aku akan bunuh kalian semua.
Jangan berani tunjukkan wajahmu padaku.
Kau terlalu banyak bicara untuk seorang pria yang bahkan tidak bisa memberitahu saat seseorang menipu.
Penipu... penipu...
Dia benar-benar penipu. Kau tidak bisa melihatnya? Dia benar-benar penipu!
Kenapa kalian semua bicara saat kalian bahkan tidak bisa memberitahu seseorang menipu?
Aku kembalikan kalimat itu padamu.
Yoo Jung.
Hei, haruskah aku benar-benar menakutimu?
Hasuskah aku membuatmu ketakutan setiap kali kau pulang?
Haruskah aku melakukan itu hingga kau tidak bisa ke kampus lagi?
Kau Yoo Jung, kan?
Apa itu penting?
Kau lebih baik bertindak sendirian mulai sekarang.
Atau aku akan posting video itu ke situs kampus juga.
Kau dimana sekarang?
Keluar.
Keluar, bajingan!
Ini peringatan terakhirku.
Akan sangat baik kalau kau tidak muncul di depanku.
Ha... Halo?
Bajingan!
Apa yang kau lihat!
Pergi!
Pergi! Aku bilang pergi!
Bajingan itu!
Mereka benar-benar mendapatkanku.
Kau terima hpku, kan?
Aku rasa kita sudah menghancurkan pecundang itu.
Aku akan terima ucapan terimakasihmu nanti setelah aku dapatkan lagi semua milikku.
Bukankah cuacanya bagus, nak?
Haruskah kita bersenang-senang di rumah kita?
Aku tidak butuh apapun lagi darimu.
Aku tidak tahu. Apa kau berpikir begitu?
Aku akan berikan beberapa teman sebelum kita pergi.
Darimana aku harus dapatkan mereka?
Aku menghapus postingannya.
Orang yang mempostingnya di situs kampus...
- Orang yang mempostingnya... - Baik, itu aku!
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku rasa aku benar.
Hei, itu benar kau?
Bagaimana kalau kau dituntut?
Seol bilang dia akan hati-hati dan tidak melakukannya.
Hong berada dalam masalah semalam dan itu sebabnya aku melakukannya.
Aku ingin mengakhirinya dengan baik.
Kau tidak takut, ya?
Kau bermasalah dengan Oh Young Gon juga tahun lalu.
Gosh, apa yang akan kau lakukan, Hong?
Kau tidak cerita pada sunbae?
Ya...
Aku tidak bisa beritahu mereka kalau kami bertengkar lagi.
Aku tidak mau sunbae tahu soal Oh Young Gon.
Ah, itu...
Um, itu...
Hong, um...
- Apa? - Uh...
Ya, sebenarnya...
- Apa yang terjadi kali ini... - Apa?
Yoo... Yoo Jung sunbae membantuku kali ini.
- Apa? - Hei! Apa yang terjadi
Ini sudah sejak pertengahan semester.
Aku cerita semuanya soal Young Gon ke Yoo Jung sunbae.
Aku kirim semua foto dan videonya.
Yoo Jung sunbaelah yang bilang untuk posting itu di situs kampus juga.
Sunbae tahu semuanya?
Jadi kau mau aku posting semua hal soal Young Gon di situs kampus?
Ya.
Itu cara agar semua orang di kampus dapat melihatnya.
Dia memperhatikan apa yang orang lain pikirkan, jadi aku rasa itu akan bagus.
Ya, aku rasa kau benar.
Lakukan semuanya untuk Seol.
Hanya posting hal-hal yang Young Gon tulis soal orang-orang di kampus.
Kenapa kau baru beritahu kami sekarang?
Karena Yoo Jung sunbae menunggu sampai Seol cerita sendiri padanya.
Itu sebabnya aku tidak mengatakan apapun.
Sunbae itu tidak normal.
Pacarnya diikuti dan diganggu, jadi bagaimana...
bisa kau bersikap seperti itu?
Oh tidak! Aku akan menghampirinya dan memukul kepalanya.
Kalau seseorang menganggumu, aku akan terbang dan mengunyah mereka dengan gigi emasku.
Dan kemudian aku akan beri cincin emas untukmu.
Itu tidak perlu.
Kau agak berlebihan juga.
Bagaimana bisa kau membiarkan hal ini dan tidak mengatakan apapun pada sunbae?
Kalau itu aku, aku akan sangat marah dan ceritakan semuanya setiap hari.
Aku pergi duluan. Maaf.
Kau mau kemana?
Kalau kau pikirkan mereka itu sama.
Mereka sangat aneh.
Aku rasa orang yang sama akhirnya akan bersama-sama.
Apa maksudmu?
Aku hanya harus memberimu cincin emas sekarang.
Kau akan disakiti oleh Yoo Jung sunbae di satu titik.
Pikirkan itu baik-baik.
Kenapa dia harus membawaku padamu tahun lalu?
Yoo Jung mengancamku dan membuatku membuang laporannya.
Karena itu kau dapat beasiswa.
Tangan ini...
Yoo Jung yang melakukannya.
Hati-hati dengan Yoo Jung.
Dia tidak seperti kelihatannya.
Sunbae, tolong katakan sesuatu.
Sunbae lah yang memilih materinya dan sunbae bahkan mengirim slide untukku.
Aku mengerti Jung.
Jadi dengan mengerti dan kasih sayang, kami punya hubungan timbal balik yang baik.
Keduanya menang.
Jadi kalau kau merasa tidak bisa mengatasinya, pergi saja.
Jangan buat Jung menderita tanpa alasan.
Hei, Baek In Ha!
Tunggu, ahjusshi.
Kau sudah pulang. Kau mau kemana?
Kau bisa pergi, ahjusshi.
Apa semua itu?
Oh, In Ho? Kau mau kerja?
Darimana kau dapat uang untuk ini?
Oh, ini?
Jung memberikannya padaku.
- Yoo Jung? - Ya.
Dia mengambil semua uangmu, tapi kemudian memberimu ini?
- Ya. - Kau harus belajar berbohong lebih baik lagi.
Serius, aku harus dapatkan tempatku lagi dan pergi.
Bukankah kau terlalu usil hanya karena kita tinggal bersama?
Kalau kau tidak menceritakan semuanya, aku akan melempar ini.
Apa yang kau lakukan?
Ikuti aku.
Hati-hati! Kembalikan.
Boleh aku masuk?
Duduk.
Kenapa dia memberimu ini?
Kau tidak akan tahu meskipun aku memberitahumu.
Aku tahu, jadi bilang saja.
Aku ada kesepakatan dengan Jung.
Kesepakatan apa?
Soal Hong Shil atau Hong Sam, wanita itu.
Dia ingin aku menyingkirkan pecundang yang mengikutinya.
- Jadi aku melakukannya. - Pecundang?
Akankah kau tahu kalau aku mengatakannya? Pria itu, pecundang.
Siapa pecundangnya?
Maksudmu penguntit?
Oh, kau sangat tahu! Kau tahu semuanya soal dia!
Jadi imbalan atas menyingkirkan dia, kau dapat ini?
Hei, bagaimana lagi?
Jung sangat membutuhkanku.
Kau tidak tahu apa-apa, tapi kau tahu kan bagaimana sibuknya aku?
Jung mencariku saat dia butuh sesuatu. Dia hanya bergantung padaku.
Apa yang bisa ku lakukan? Aku harus membantunya.
Lalu kartuku diaktifkan lagi dan beli barang-barang ini untukku.
Jangan sentuh!
Jadi...
Yoo Jung yang membuatmu ada di sekitar pecundang itu.
Dan sekarang Yoo Jung mencoba untuk menyingkirkan dia juga?
Kalau begitu... dia hanya main-main, kan?
Dia mempermainkannya.
Tanya dia saja.
Dari awal dia memang main-main. Yoo Jung, bajingan itu.
Kemarin, kenapa...
kau pergi begitu saja?
Apa karena aku terlihat begitu dekat dengan Baek In Ho?
Apa itu sebabnya kau tidak menjawab teleponku?
Tidak.
Aku sibuk. Itu sebabnya.
Oh benarkah?
Baek In Ho dan aku...
Sebenarnya, kita sangat dekat.
Aku menerima banyak bantuan darinya belakangan ini.
Jadi aku ingin membantunya juga.
Aku ingin membantunya bermain piano.
Dan aku ingin membantunya mendapatkan GED nya.
Itu semua soal Baek In Ho.
Dan soal Oh Young Gon...
Kau sudah dengar semuanya dari Eun Taek.
Kau tahu dia bahkan datang ke rumahku kemarin.
Ya.
Kelihatannya kau tidak mau membicarakannya.
Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu soal itu sebelumnya.
Aku merasa tidak nyaman membicarakan soal itu dengan sunbae.
Ya, sekarang semua sudah selesai.
- Tidak usah membahasnya lagi. - Tidak.
Ini belum selesai.
Sekarang...
Aku mencoba dengan sangat keras.
Dan mengatakan semua ini padamu.
Sekarang, aku mau dengar jawabanmu.
Jawaban apa?
Jawabanmu yang jujur.
Apa kau merasa aku menyembunyikan sesuatu?
Selalu ada jawaban yang sunbae berikan.
"Aku tidak tahu Oh Young Gon akan sejauh itu."
"Aku tidak berniat untuk melakukannya sejauh itu."
Itu bukan jawaban yang aku mau.
Terus apa?
Kau mau aku bilang apa?
Kita berhenti membicarakan Oh Young Gon.
Ini bukan soal Oh Young Gon.
Ini masalah sunbae dan aku.
Berhenti menghindarinya.
"Seol, aku kirim pesan itu ke Oh Young Gon karena aku sangat membencimu."
"Aku tidak menjawab teleponmu bukan karena aku sibuk."
"Aku marah karena Baek In Ho, jadi aku sengaja menghindarimu."
Itu jawaban yang aku mau.
Kenapa...
kau mau dengar hal-hal seperti itu?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Aku mau sunbae jujur padaku.
Dan saat sunbae tidak jujur, itu membuatku marah dan frustasi.
Aku kira itu semua salah sunbae.
Tapi aku menyadari sesuatu kali ini.
Aku juga tidak memberitahumu bagaimana perasaanku.
Dan aku menuntut sunbae untuk jujur soal perasaanmu.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Jadi aku mau sunbae lakukan itu juga.
Jangan menyembunyikan apapun lagi.
Aku mau melihat diri sunbae yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Baek In Ha, ada apa denganmu?
Hanya untuk dapat barang-barang ini, kau bekerja untuk Yoo Jung.
Kau tidak punya harga diri? Apa kau ini mainan?
Hei!
Kau gila?
Sangat menyedihkan.
Harga diri? Apa itu bisa memberiku makan atau rumah?
Siapa kau mengkhawatirkanku? Apa yang kau punya?
Bagiku, kau pria yang lebih jahat dibandingkan Jung.
Kau tahu?
Ini sangat mahal! Beraninya kau menendangnya.
Tada!
- Apa itu? - Lihat
Daniel Redkovich?
- Pianis yang selalu kau bicarakan itu? - Ya.
Aku tidak mengira bisa melihat konser ini sebelum aku mati.
Tapi dia datang kesini ke Korea.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan lihat situs online dan cari lembaran musiknya.
Terus aku akan dapatkan tanda tangannya dan menyimpan itu selamanya.
Bukankah ini hari perhimpunan pianomu?
Ya, aku tidak bisa datang.
Menyebalkan, harinya bersamaan.
Tidak bisa, man. Ayahku juga pergi.
Tidak, siapa yang tahu kapan dia pulang.
Aku tidak tahu.
Kalau kau benar-benar ingin pergi, kau bisa coba yakinkan ayahku.
Gosh, kau bajingan tak berperasaan.
Namamu saja Yoo Jung [KASIH SAYANG]. Kau sebenarnya tidak punya perasaan.
Candaanku lucu, kan?
Hei, ayo main piano.
Kenapa aku harus kesana?
Aku bosan. Tonton saja.
Masuk. Aku bisa bosan.
Hai, Jung.
Oh, Yong Soo.
Kau hadir ke perhimpunan juga?
Ya. Kau sudah tahu?
Benar, kau dapat dukungan dari keluarga Yoo Jung juga.
Kenapa kau tidak melakukan yang lebih baik? Bagaimana bisa kau tidak pernah memenangkan hadiah?
Apa ini? Kau belajar untuk ujian?
Apa? Ini sebabnya kau tidak melakukannya dengan baik.
Permainanmu tanpa penjiwaan.
Cepat. Pergi dan jangan latihan.
Pergi.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Apa? Aku mengatakan itu semua demi kebaikannya.
Lagipula, aku tidak akan ikut kompetisi kali ini.
- Baek In Ho. - Apa?
Aku sudah berada di nomor satu beberapa kali.
Aku akan istirahat kali ini dan menempati tempat pertama lain kali.
Aku pikir Jung akan datang denganmu. Kenapa dia tidak kesini?
Dia bilang dia harus ke suatu tempat.
Katanya dia akan datang sebelum acara selesai.
Lagipula ini bukan satu-satunya hari.
Tidak ada yang terjadi di sekolah, kan?
Kalau ada, aku pasti sudah memberitahumu.
- Ahjusshi? - Ya.
Kau mau makan siang kemana hari ini?
Restoran dekat sini sangat enak.
- Oh ya? Kalau begitu kita kesana. - Ya.
Ada sesuatu yang harus aku beritahukan juga.
Benarkah?
Oh ya!
Adopsi?
Aku rasa kalian sangat terkejut.
Sudah lama sejak kalian berdua datang dan tinggal.
Sekarang kita sudah sangat seperti keluarga.
Dan aku senang kalau kau seperti saudara kandungnya Jung nanti.
Jadi sebelum itu terlambat, aku berpikir untuk menambahkan kalian berdua ke dalam daftar keluarga kami.
Bagaimana menurut kalian?
Kalian tidak usah memutuskannya sekarang.
Ambil waktu kalian dan pikirkan soal itu, oke?
Tidak, aku tidak mau!
Diamlah.
Kenapa kau tidak mau? Kita akan jadi keluarga yang sebenarnya.
Keluarga, ya benar.
Aku harus menikah dengan Jung. Aku tidak boleh dimasukkan ke dalam daftar keluarganya.
- Pikirkan soal itu. - Kau masih mengatakannya?
Kau berpikir hanya karena kau meminta, dia akan melakukannya?
Aku akan membunuhmu.
Berhenti bicara omong kosong dan lakukan saja apa yang Ayah Jung bilang.
Aku yakin Jung tidak akan suka juga.
Apa maksudmu?
Dia tampaknya terkejut, tapi begitulah kita.
Dia pasti tidak mengekspresikannya kalau dia tidak suka.
Apa menurutmu itu perasaan tulusnya?
Kau masih sama sekali tidak kenal Jung?
Aku kenal dia lebih baik darimu.
- Apa ini benar-benar untukku? - Tentu saja.
Ini sangat sulit didapatkan. Wow...
Apa itu? Heboh-heboh apa itu?
Apa ini?
CD Tandatangan Daniel Redkovich?
Itu punyaku. Kembalikan.
Darimana kau dapat ini?
Jung, aku akan menemuimu di kelas.
Ya.
Hei... hei!
Aku memberikan itu untuknya.
Apa?
Aku pergi ke konsernya.
Bukan...
Jadi kau tidak datang ke perhimpunanku dan pergi ke konser itu? Jadi...
Kenapa kau berikan itu padanya?
Aku rasa akan bagus kalau Yong Soo dengar itu.
Hei, apa kau marah padaku?
- Tidak. - Tidak apanya?
Apa menurutmu aku bodoh? Ini sangat jelas.
Apa karena itu?
- Apa yang ahjusshi bilang... - Adopsi?
Itu keputusan ayah.
Bukan ayahmu. Kau? Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kalau kau tidak suka, bilang saja. Pria macam apa...
Tidak ada bedanya untukku.
Tidak ada bedanya?
Jadi kau tidak merasa senang atau tidak senang? Tidak ada bedanya untukmu?
Ya, tidak ada bedanya.
Jung, apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Kalau tidak ada yang bisa dilakukan aku diam di rumah saja.
Bagaimana denganmu?
Aku cuma belajar atau jalan-jalan.
Aku memancing. Kau pernah memancing?
Tidak, tidak pernah.
Kau belum pernah memancing?
Akhir pekan kemarin aku pergi memancing.
Aku menangkap ikan sepanjang 30 cm dan...
- Tepat di tempat itu... - Gosh, rasanya tidak enak.
Kau membuatku tidak nafsu makan. Minum jus jeruk saja.
Yoo Jung, aku sudah menyiapkan gadis-gadis luar biasa ini hanya untukmu.
Hei, kau tahu tempat "remember" itu kan?
Jam 8 malam di "Remember."
Aku akan menunggu. Sampai jumpa.
- Pastikan kau datang. - Ucapan bahasa inggrisku hari ini bagus.
Remember!
- Yong Soo. - Ya, Jung.
Kau mau pergi ke suatu tempat dengan pria-pria itu?
- Kemana? - "Remember."
Tidakkah mereka nongkrong di tempat berbahaya?
Mereka tidak begitu buruk begitu kau kenal mereka.
- Kau tidak pergi juga? - Aku?
Denganmu?
Tentu, aku juga akan pergi.
Hei, kenapa kau tidak latihan daripada pergi ke tempat seperti itu?
Baek In Ho, kau mau pergi juga?
Lupakan, sudah jelas apa yang akan mereka lakukan disana.
Apa itu yang kalian lakukan belakangan ini...
Pokoknya, hati-hati.
Jangan melakukan hal-hal yang aneh. Kau akan ada dalam masalah kalau ahjusshi tahu.
Bagaimana bisa ayah tahu kecuali seseorang memberitahunya?
Benarkan?
Apa maksudmu?
Aku sudah dengar kalau kau hadir ke perhimpunan lain.
Kau harus latihan daripada pergi ke tempat seperti itu.
Kau dapat dukungan finansial (keuangan).
Bagaimana kalau kau bahkan tidak bisa melewati babak penyisihannya? (putaran pertama)
Perhatikan ekspresimu.
Cheers, cheers!
Kalian semua sangat norak. Aku tidak yakin kita bisa nongkrong denganmu.
Bukankah kau punya wiski (arak)?
Tuangkan sedikit dan minumlah. Rasanya enak.
Apa yang kau lakukan disini?
Jung bilang dia disini.
Yoo Jung? Apa dia bilang dia datang?
Aku tidak tahu.
Apa ini?
Bagus!
Memangnya berapa umurmu sampai kau sudah minum dengan para gadis?
Kau tertangkap dan mencoreng nama kampusmu!
Hei, Park Yong Soo. Kenapa kau di kelompok ini?
Apa aku benar-benar tidak diijinkan pergi ke perhimpunan pianoku?
Kau sangat lucu.
Kau juga tertangkap. Kau mau jadi satu-satunya yang tidak dihukum?
Siapa yang menyuruhmu untuk bergaul dengan pria seperti ini?
Turun. Turun!
Siapa yang melaporkan kita?
Tidak ada satupun yang tahu soal tempat ini selain kita.
Kau harus latihan daripada pergi ke tempat seperti itu.
Kau dapat dukungan finansial.
Bagaimana kalau kau bahkan tidak bisa melewati babak penyisihan?
Aku tahu siapa.
Apa?
Aku tahu siapa yang melaporkan kita.
- Ayo. - Kau yang melaporkan kami ke polisi.
Bangun, bajingan.
- Kau mau mati? - Hei, bajingan!
Bukan aku, kalian bajingan gila!
Hentikan!
Hentikan, bajingan!
Semua itu salahmu!
Maaf.
Aku benar-benar hanya...
ingin kau bersaudara dengan Jung.
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
In Ho.
Itu tidak benar, kan?
Itu kau.
Apa yang harus aku katakan untuk memudahkan pikiranmu?
Apa benar kau?
Aku tanya apa benar kau yang melaporkannya?
Tentu saja bukan.
Kau lah yang melakukannya, bukan aku.
Pikirkan lagi.
Kau bajingan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa orang menginginkan apa yang bukan milik mereka?
Mereka keliru berpikir kalau apa yang sebenarnya milik orang lain adalah milik mereka
dan akhirnya kehilangan apa yang menjadi milik mereka.
Apa kau melakukan ini padaku...
karena kau tidak suka ide kalau kami diadopsi ke keluargamu?
Hanya karena itu?
Pikirkan saja semaumu.
Baek In Ho!
Kau mau kemana?
Aku tidak tahu. Jangan menungguku.
Baiklah. Pergi.
Kau selalu seperti ini.
Aku pasti lupa.
Kau orang yang bisa meninggalkanku kapanpun kau mau.
Pergilah.
Kau lebih baik pergi dan jangan pernah kembali.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Cobalah dan kembali!
Aku tidak akan diam saja.
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
Seol.
Aku pergi.
Kau dimana? Temui aku.
Apa yang sudah kau lakukan pada Baek In Ha?
Aku rasa dia tidak sabar dan membuka mulutnya.
Bersikap seperti korban saat mendapatkan semua yang dia inginkan...
- Sekarang aku lelah dengan ini. - Bajingan ini, sampai akhir...
Sampai kapan kau akan terus berada di sekitar Seol?
Kelhatannya kau melakukan itu untuk membuatku marah.
Tapi tidakkah itu juga terlihat menyedihkan untukmu?
Sadarkan dirimu dan pikirkan masa depanmu.
Aku...
Biarkan aku meminta sesuatu padamu.
Biarkan aku memukulmu kali ini saja.
Aku benar-benar ingin memukulmu.
Satu perkelahian sesama pria.
Bagaimana?
Setuju.
Baiklah, kita coba untuk saling membunuh malam ini, bajingan.
Malam ini kedengarannya bagus, bajingan!
Ayo coba untuk membunuhmu!
Geez.
Aku sudah siap cukup lama.
Tumpukan kotoran, bajingan!
Bangun, bajingan.
Wow.
Bagaimana bisa seorang pria yang jago berkelahi menahannya selama ini?
Kau harusnya lebih cepat menunjukkan dirimu yang sebenarnya, bajingan!
Kau kau melakukannya, pertemanan kita tidak akan seburuk ini.
Kau menyalahkanku lagi?
Bajingan ini terus saja bersikap seperti korban saat saat menginginkan apa yang bukan miliknya...
Bagaimana denganmu?
Emosimu naik seperti seekor landak setiap kali siapapun yang memangcingmu.
Kau mengirim seorang penguntit ke subway
dan sekarang kau mencoba untuk menggunakan seseorang untuk menyingkirkan penguntit itu.
Itukah caramu melindungi rambut anjing?
Diam, bajingan.
Aku akan mengurusnya.
Tapi tetap saja!
Aku pikir perasaanmu ke rambut anjing itu tulus.
Apa bahkan kau tahu apa artinya menyukai seseorang, bajingan?
Apa urusannya denganmu?
Karena aku suka rambut anjing.
Ini urusanku karena aku suka rambut anjing, bajingan!
Baiklah.
Kau ahlinya dalam hal ini.
Kau bersikap seperti seorang teman, tapi kemudian kau menusuknya dari belakang!
Siapa yang duluan menusuk dari belakang?
Ah...
Apa ini tidak dianggap menusuk seseorang dari belakang?
Menjauh dari Seol!
Dari siapa?
Geez!
Jadi apa yang bisa kau lakukan untuk Seol?
Hidupmu sendiri saja sudah cukup rumit.
Kalau begitu beritahu aku, bajingan.
Seperti yang kau lakukan padaku...
bisa kau jamin kalau kau tidak akan melakukan hal yang sama pada rambut anjing?
Apa kau yakin soal itu, bajingan?
Geez.
Bajingan sepertimu
akhirnya menunjukkan dirimu yang sebenarnya kali ini.
Bahkan meskipun seseorang sepertiku tahu...
kau pikir rambut anjing tidak akan tahu?
Sembunyikan sesuatu yang memang seharusnya kau sembunyikan, bajingan!
Kau lah alasan kenapa hidup seseorang akhirnya hancur.
Orang yang harusnya benar-benar menjauh dari rambut anjing...
bukan aku, tapi kau, bajingan.
Bajingan gila!
Ow, sungguh.
Bajingan.
Berapa lama lagi kau akan sadar dan...
Kau lah yang harus menjauh darinya, bajingan!
Rambut anjing... kau bajingan!
- Hei... - Lepas!
Bajingan!
Sakit!
Hentikan!
Seol, aku di depan rumahmu. Bisa kau keluar sebentar?
Kenapa bisa?
Sunbae.
Sunbae!
Ada apa dengan wajahmu?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?
Diamlah.
Apa ini sakit?
Coba aku lihat.
Lihat wajahmu.
Bagaimana kau pergi kerja besok?
Kau bertengkar dengan Baek In Ho, kan?
Dia yang mulai.
Jadi kau meladeninya dan bertengkar dengannya?
Ya.
Kalian berdua biasanya hanya beradu mulut, tapi sekarang kalian saling memukul.
Kenapa? Ada apa?
Katakan saja kalau itu soal tangannya Baek In Ho...
tapi kenapa sunbae melakukannya?
Maaf.
Tetap saja bertengkar untuk sesuatu yang terjadi saat SMA...
Aku benar-benar tidak mengerti.
Sunbae bukan tipe orang yang suka bertengkar.
Kenapa sunbae sangat membenci Baek In Ho?
- Ada satu lagi. - Oh?
Aku lebih suka ini daripada yang aslinya.
Ini skor ku?
Wow, ini sudah teraransemen!
Kau memang penggemar sejati. Siapa namamu?
Baek In Ho.
Terimakasih telah menghadiri konserku malam ini, In Ho.
Ya. Terimakasih telah bermain malam ini.
- Hei, ini giliranmu? - Ya.
Kau mendengarku? Moodku sedang bagus.
Penonton tersentuh dengan permainanku...
- Aku melihat Ketua disini. - Ahjusshi?
Dia datang untuk melihatku malam ini.
Dia tetap datang bahkan meskipun aku bilang tidak usah.
Tapi... bagaimana bisa kau berteman baik dengan Yoo Jung?
Kenapa? Kau mau jadi temannya juga?
Karena ahjusshi donaturmu?
Mimpi.
Dia mungkin tersenyum padamu, tapi sebenarnya, dia benci pria sepertimu.
Yoo Jung berasal dari keluarga kaya dan dia populer juga murid yang rajin.
- Semua orang iri padanya. - Untuk apa kau iri?
Tentu saja karena kau tidak dekat dengannya...
Dia teman yang cukup menyedihkan kalau kau kenal dia.
Apa bagusnya kalau keluargamu kaya?
Jung tidak punya mimpi dan tidak bisa melakukan apapun yang dia mau.
Itu sebabnya semua hal sangat mudah baginya.
Mungkin cuma aku yang bisa mengerti dia.
Dia benar-benar pria yang menyedihkan.
Bagaimanapun, jangan gugup dan lakukan pertunjukkan yang bagus.
Semangat!
Adopsi?
Sekarang kita semua sudah sangat seperti keluarga.
Dan aku akan senang kalau kau seperti sodara kandung Jung nantinya.
Jadi sebelum ini terlambat
Aku berpikir untuk menambahkan kalian berdua ke dalam daftar keluarga kami.
Bagaimana menurut kalian?
Aku sudah pernah berpikir untuk mengadopsi mereka.
Aku sudah banyak membebanimu, Dokter Baek.
Aku bilang aku akan menjaga cucumu.
Kenapa kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana bisa seseorang yang meninggalkan anak mereka dan mencoba terlibat sekarang?
Jung tidak akan menentang idenya.
Tidak ada alasan untuk dia menentangnya.
Apa?
Mengawasi?
Mengawasinya bagaimana?
Kau tahu Jung seperti apa.
Bukannya aku berpikir dia itu aneh, tapi kau bilang kalau dia punya dunianya sendiri
dia selalu bermasalah dengan hubungan pribadinya.
Kalau seseorang tidak di sampingnya untuk menjaganya
dia tidak akan bisa bertahan sendiri.
Itu sebabnya dia butuh saudara.
Lagipula, aku membuat keputusan ini demi Jung.
Aku akan mengurus proses pengadopsiannya...
jadi jangan mengkhawatirkan dirimu soal ini lagi.
Sejak itu...
Aku bukannya tidak suka ide mengadopsi mereka.
Itu sedikit mengejutkan, tapi aku bisa menerimanya.
Tapi...
tapi orang yang aku pikir temanku...
bahwa mereka akan mengawasiku...
aku sulit menerima itu.
Ayah sudah tahu semuanya.
Seolah... dia selalu memperhatikan kami.
Dia selalu memegang bahuku dan berkata...
"Rendah hatilah." "Jangan serakah."
"Selalu akui orang lain."
Seolah aku dimarahi karena melakukan sesuatu yang salah.
Apa aku benar-benar terlihat seaneh itu?
Apa aku... benar-benar terlihat... seaneh itu untukmu?
Sunbae.
Awalnya hubungan kita tidak seperti ini, kan?
Kita saling membenci dan saling memperlakukan satu sama lain seperti orang aneh.
Tapi kalau aku pikirkan soal itu sekarang...
kita tidak aneh...
tapi aku rasa kita berbeda.
Sunbae seperti ini...
dan aku seperti itu.
Hanya... orang yang berbeda, seperti itu.
Aku juga sering dengar kalau aku itu sensitif dan frustasi.
Jadi aku sangat mengkhawatirkan itu.
Tapi kesimpulanku...
"Itulah diriku."
Aku mungkin tidak sepenuhnya yakin, tapi kau, sunbae...
Aku rasa kau tidak punya banyak kesempatan untuk jujur pada orang-orang.
Pasti kau sangat kesepian.
Mulai sekarang jangan lalui masa sulitmu sendirian.
Kita akan melaluinya sama-sama.
Aku benar-benar ingin mengenal sunbae.
Aku takut...
Kalau kau mungkin akan meninggalkanku kalau kau tahu siapa aku sebenarnya.
Aku...
sangat menyukaimu, sunbae.
Lebih dari sebelumnya.
Kau memang berbeda dari yang lainnya, Seol.
Kau selalu mengamatiku...
dan selalu menunjukkannya dengan jelas setiap kau tidak suka sesuatu.
Ini mungkin kedengarannya lucu, tapi itu selalu membantu.
Tidak peduli seberapa kecil mereka memandangmu.
Itu mungkin karena kau takut padaku.
Takut kalau kau mungkin akhirnya menyakitiku.
Aku tidak seperti itu.
Tapi sekarang tidak seperti itu.
Sekarang...
aku takut kalau kau mungkin menginggalkanku.
Aku juga sangat menyukaimu.
Sangat.
Aku menyukaimu.
Sakit.
Ah, dingin. Dingin.
Kau sudah pakai salep?
Apa kau ingin memberiku itu
saat itu tidak cukup untuk bertanya kenapa pacarmu memukulku?
Ancaman itu tidak mempan lagi padaku.
- Sekarang Seol tahu semuanya. - Berapa banyak yang dia tahu?
Dia tidak akan pernah bisa mengertimu.
Oh, Hong hubae! Ini makalah!
Yang kalian butuhkan adalah lulus!
Ini bukan makalah yang kau kerjakan.
Apa Hong tahu kalau kau menyukainya?
Jangan berada di sekitarnya dan bersikap seperti temannya.
Ini akan berakhir saat dia tahu!
Kita tidak akan sendirian kecuali sedang belajar.
Aku memberimu waktu 1 minggu untuk 10 juta won itu.
Jangan main-main.
Aku bisa menghancurkanmu dan semua orang di sekitarmu.
Apa ada seseorang yang kau suka?
Tidak perlu khawatir soal mengajariku lagi.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa urusanmu?
Hei, bagun! Dokter!
Buka matamu! Rambut anjing!
Maaf. Aku akan pastikan kalau kau tidak akan pernah terluka seperti ini.
Aku akan selalu disampingmu. - by fanny alnoviany dewi @alnoviany -